Öykü Bir yanağı ağzındaki yapraklarla şişmiş, arkadaşlarıyla sohbet ede ede gat[1] çiğneyen, bir yıl daha dayanırsa sekiz yaşında olacak onu, kırk yaşındakine satabilecek kadar geniş bir çevreye sahip olan, evden bir boğaz eksildiyle sevinip, yürek güm güm ağızda, tabii ki tenhada, çok para görmemiş beyniyle 10.000 Suudi Riyalini tekrar tekrar sayarken önce motorsiklet! Aman da aman, ne hava atarımla şişinen, ana kız çıkar de mi bu akşam, … Okumaya devam et Bak ona! Bakma!
Moskova’da, bugün muhaliflerin pencerelerden düşüp düşüp öldüğü şehirde, ağzında gümüş kaşıkla doğar Marina Iwanowna Tsvetayeva. Ad ve soyadının baş harflerinin işlenmiş olduğu, aynı ailede nesiller boyu bebekten bebeğe aktarılması umut edilen bu kaşığın kendisinden çok ama çok daha uzun süre Çarlık Rusya’sının, iç savaşın[i], 2. Dünya savaşının, 1917 Ekim Devrimi’nin koşullarına el değiştire değiştire dayanabildiğinden bihaber 49 yıl yaşamıştır. Ah! Neler, kimler, nereler sığmıştır 1892-1941 … Okumaya devam et Marina Tsvetayeva: “İnsan olmayanların yarattığı kaosta yaşamayı reddediyorum”
Bu metin ilk kez 06.01.2023 tarihinde Die Zeit gazetesinde yayınlanmıştır: https://www.zeit.de/kultur/2023-01/afghanistan-frauen-kleidung-10nach8/komplettansicht Almancadan Türkçeye çeviren: Sevda Demir Afganistan’da kadınlar: 1962 yılında Kabil’deki bir sokakta Açık ya da kapalı: Erkeklerin Afgan kadınlarına dayattığı kılık kıyafet kuralları son 100 yılda bir aşırı uçtan diğerine gidip gelmiştir. Fyodor Dostoyevski’nin sözleri beni her zaman büyülemiş, büyülemeye de devam etmektedir. Özellikle “Yoksul İnsanlar” romanından yaklaşık olarak şöyle bir tümce anımsıyorum: “Özgürlüğün … Okumaya devam et Kadınların ne giymeleri gerektiğini erkekler nasıl belirledi?
derappell.de’den çeviren Sevda Demir Almanya’da Hükümetin Silahlanma Politikalarına Karşı Çıkan Aydınlar, ‘Savaşa Hayır’ Bildirisi Kaleme Aldı. “Alman Federal Hükümeti, CDU/CSU Partilerinin Desteğiyle İkinci Dünya Savaşı’nın Sona Ermesinden Bu Yana Almanya’da Yeniden Silahlanmayı Öngören En Büyük Önlem Paketini Sundu. Alman Ordusunun Üst Düzeyde Silahlanmasının Ukrayna’daki Insanlara Hiçbir Yararı Olamaz” Denilen Metinde, NATO Ülkelerinin ‘Savunma Harcamalarının’ Rusya’nınkinin 20 Katı Olduğu Vurgulandı. Almanya’da aralarında bilim, sanat, medya, sendika, … Okumaya devam et Almanya’da ‘Savaşa Hayır’ bildirisi: Berlin’in silahlanmasının Ukraynalılara yararı yok
Sevda Demir’in çevirisi ile Hamburg Üniversitesi’nden Ulrich Kühn röportajı. Okumaya devam et Nükleer Savaş Tehdidi: “Bu Tam Bir Çılgınlık Olur.”
Doğan Alpaslan Demir 