Değerli dostlar, hepinize ŞİİRLİ CUMALAR diliyorum. Bu hafta için seçtiğim şair Nikiforos Vrettakos, 1912-1991 yılları arasında yaşamıştır. Çağdaş Yunan şiirinin önemli isimlerinden biridir. Gençlik yıllarında hukuk eğitimine başlamış ancak bitirememiştir. 2. Dünya Savaşı yıllarında Almanya’nın Yunanistan’ı işgali sırasında Ulusal Direniş Hareketi içinde yer almıştır.

Nikiforos Vrettakos’un şiirlerinde katıksız ve “ama” sız insan sevgisi, eşitlik, barış, özgürlük, kardeşlik, adalet temaları ön plana çıkar. Yannis Ritsos onu “şiirin ve özgürlüğün bekçisi” olarak tanımlamıştır.

Şairin bu hafta için seçtiğim SAVAŞ HAZIRLIĞI isimli şiirini beğeneceğinizi umuyorum.

“Asker dolu bir tren gider sınıra doğru,
makinalılar, marşlar, armalar, bayraklar.
Bir başka tren varır tam o sıra
suçsuz bir ırmağın iki tepeyi
ayırdığı noktaya.
Savaş gün ağarmadan başlayacak.
İki yanda da askerler tetikte.
Geceleyin iki duvar örsem,
duvarların üzerine bir dam sersem,
sonra askerleri giysilerinden soysam,
dizsem onları sıraya,
sonra bir-ki, bir- ki,
götürsem hepsini evime.”

Çeviri: A. Kadir – Panayot Abacı

Kaynaklar:
1- Nikiforos Vrettakos, Savaş Hazırlığı, Yazko Yayınları, 1983.
2- Wikipedia
3- Suje Dergisi, 27 Mart 2014, Sayfa 37.

Nereden çıktı bu ŞİİRLİ CUMALAR diyenler, okuyunuz lütfen:
https://doganalpblog.wordpress.com/2014/…/05/siirli-cumalar/

ŞİİRLİ CUMALAR, Ortadoğu bataklığına itilmeye, nefret diline ve muhafazakar bir toplum olmaya karşı bir DURUŞ projesidir.

Proje adının kaynak gösterilmeden kullanılmaması rica olunur.